Über mich

Niklas Wagner, geboren 1995, ist Übersetzer, Liedtexter und Librettist. Nach ersten praktischen Arbeitserfahrungen in London studierte er in Frankfurt und München Theater-, Film- und Medienwissenschaft, Amerikanistik, Anglistik und Literarisches Übersetzen. Parallel zu seinem Studium assistierte er bei diversen Theaterproduktionen in Frankfurt, Berlin, Köln und Linz.

​

Als Musicalübersetzer schuf er gemeinsam mit Roman Hinze die deutsche Fassung von SOMETHING ROTTEN! sowie Neuübersetzungen der Broadway-Klassiker ANYTHING GOES (ebenfalls mit Roman Hinze) und CAMELOT. Sein Musical DIE MITTE DER WELT (Musik: Sarah Taylor Ellis) wurde 2026 am Landestheater Linz uraufgeführt, das Team arbeitet derzeit an einem neuen Stück.

​

Neben seinen Theaterprojekten ist Niklas als Literaturübersetzer tätig, u. a. für dtv und den Eisele Verlag. Er ist Mitglied der Deutschen Musical Akademie und des Münchner Übersetzer-Forums.