Something Rotten!
Musical
Buch
Karey Kirkpatrick und John O’Farrell
Musik und Gesangstexte
Wayne Kirkpatrick und Karey Kirkpatrick
Deutsche Fassung
Roman Hinze und Niklas Wagner
Gestern noch unbekannt,
heute steigst du an die Spitze:
Stürmisch und kometenhaft,
du strotzt vor Poetenkraft.
Pressestimmen
»Die deutsche Fassung von Roman Hinze und Niklas Wagner ist eine Meisterleistung für sich, die mit dem Sprach-Clash von Renaissance und Gegenwart unterhaltsam jongliert.«
Musical Today
»Der sehr britische Humor ist hervorragend ins Deutsche übertragen. Viele der klugen Wortwitze, intertextuellen Anspielungen, vulgären Doppeldeutigkeiten und flachen Ulksprüche mit britischem Kolorit haben es erstaunlich unversehrt in unsere Landessprache geschafft und entfalten auch hier ihre komödiantische Wirkung. Unübersetzbares zeigt sich auf der sprachlichen Ebene überraschend wenig; stattdessen wird gerade mit den zahllosen Musicalreferenzen auch hiesiges Kulturgut wie Elisabeth und Tanz der Vampire aufs Korn genommen und hierzulande weniger bekannte Anspielungen dagegen ausgetauscht – ein kluger Schachzug, der gerade im zweiten Akt bei den Musicalnerds zu Lachsalven führt.«
Musicalzentrale
»Die deutsche Fassung von Roman Hinze und Niklas Wagner überzeugt mit treffsicherem Wortwitz, der glücklicherweise den Charme des Originals bewahrt.«
Kulturfeder
»Die deutsche Übersetzung liefern Roman Hinze und Niklas Wagner, denen eine Meisterleistung gelungen ist. Denn im englischen Original wird mit so vielen Bezügen zum aktuellen Musicalgeschehen gespielt, dass ich Zweifel hatte, ob man diesen Sprachwitz auch in einer deutschen Fassung hinbekommt. Meine Zweifel waren ganz schnell verflogen.«
BR Showbühne
»Die deutsche Fassung von Roman Hinze und Niklas Wagner ist eine Meisterleistung für sich.«
Musical Today
»Das Stück zündet! Und das dank der Musik und der witzigen deutschsprachigen Dialoge, und natürlich dank der Frauen und Männer der Musicalabteilung, die hochdynamisch und bestens gelaunt singen und herumwirbeln.«
Der Standard
»Je absurder das Ringen der Brüder um eine ernsthafte Omelett-Inszenierung samt Rührbesen, Pfanne, Eierpampe und Metaebene wird, desto komischer wird es fürs Publikum. Das liegt zum einen an der brillanten Übersetzung der englischen Originalfassung in geschliffene Dialoge und Songtexte, gespickt an sprachlichen Doppelbödigkeiten und Anspielungen auf verschiedenste Musicalhits der vergangenen Jahrzehnte. Zum anderen liegt es an der hingebungsvollen Darbietung sämtlicher Darsteller.«
Crescendo
»Die mit Easter Eggs gefüllte Nummer ist ein echter Showstopper – nicht nur wegen der außergewöhnlich talentierten Hauptdarsteller Daniela Dett und Gernot Romic, sondern auch dank der intelligenten deutschen Übersetzung von Roman Hinze und Niklas Wagner.«
Boadway World
»Die Übersetzungsarbeit dieses Stücks muss wahnsinnig hart gewesen sein. Nicht nur Binnenreime müssen sinngemäß übersetzt werden, sondern auch Zitate Shakespeares und englische Wortspiele, die im Deutschen eben oft nicht funktionieren. Die Übersetzung dieses Stücks ist besser als ›einfachere‹ Übersetzungen von berühmten Kinofilmen. Ich als Fan von Originalstücken in der Originalsprache bin begeistert. Und dann noch Songs zu ändern, damit österreichische Klassiker wie Tanz der Vampire und Elisabeth vorkommen, ist genial! Eine brillante Leistung!«
subtext.at
Produktionen
Landestheater Linz (2024)
Musikalische Leitung · Tom Bitterlich
Inszenierung · Matthias Davids
Choreografie · Kim Duddy
Bühne · Andrew D. Edwards
Kostüme · Adam Nee
Lichtdesign · Michael Grundner
Dramaturgie · Arne Beeker
Premiere: 16. November 2024
Großer Saal Musiktheater
Bad Hersfelder Festspiele (2026)
Musikalische Leitung · Christoph Wohlleben
Inszenierung · Matthias Davids
Choreografie · Kim Duddy
Bühne · Andrew D. Edwards
Kostüme · Adam Nee
Lichtdesign · Michael Grundner
Dramaturgie · Stine Kegel
Premiere: 27. Juni 2026
Stiftsruine
Kam ein Brüderpaar aus Cornwall
jemals weiter
als Nick und Nigel Bottom?
War’n zwei bettelarme Künstler
je gescheiter
als Nick und Nigel Bottom?
Dein Gefolgsmann
Right Hand Man
Foto: Reinhard Winkler
BEA
STECKST DU JEMALS IN DER KLEMME,
GIBT ES NICHTS, WAS ICH NICHT STEMME,
UM DICH RAUSZUZIEH’N.
SCHEINT EIN HINDERNIS ZU GROSS,
DANN WERDEN WIR’S GEMEINSAM LOS
MIT MUT UND DISZIPLIN.
SIEH MICH EINFACH ALS SIDEKICK,
NIE STEHST DU IM REGEN ALLEIN.
DEIN MANN FÜR ALLE FÄLLE, BABY.
JEDERZEIT ZUR STELLE, BABY.
LASS MICH DEIN GEFOLGSMANN SEIN!
NICK
Aber du bist kein Mann. Ich bin hier der Mann.
BEA
Er hört mir gar nicht zu.
BIST DU JEMALS IN BEDRÄNGNIS,
OHNE ANWALT IM GEFÄNGNIS,
KOMM ICH ANGERANNT.
NICK
Ich sitz doch nicht im Gefängnis!
BEA
ALLES SCHAFFEN WIR ZU ZWEIT,
IN FREUD UND LEID STEH ICH BEREIT
ALS DEINE RECHTE HAND.
KLAR, ICH KÖNNT NICKEN UND LÄCHELN,
IST FRAUCHEN NICHT BESCHEIDEN UND FEIN?
DOCH ICH KANN MEHR ALS DÄUMCHEN DREHEN,
ICH WILL DIR ZUR SEITE STEHEN.
LASS MICH DEIN GEFOLGSMANN SEIN!
ICH BIN STÄRKER, ALS DU DENKST,
DENKST DU ETWA, ICH BIN SCHWACH?
BIST DU SCHWACH, GEB ICH DIR HALT,
HALT DAS RISIKO IN SCHACH.
»Der sehr britische Humor ist hervorragend ins Deutsche übertragen.«
Musicalzentrale
NICK
Können wir bitte das Thema wechseln?
BEA
ERST WENN DU KAPIERT HAST:
KOMMT DIR IRGENDJEMAND DUMM,
NIMMT DIR WAS KRUMM UND HAUT DICH UM,
HAB ICH DIE HOSEN AN.
NICK
DU BIST KEIN MANN …
BEA
SEI NICHT SO KLEINKARIERT!
DU WIRST SCHON SEH’N,
ICH HABE WAGEMUT FÜR ZEHN,
AN MICH KOMMT KEINER RAN!
GLAUB BLOSS NICHT, WENN’S HART AUF HART KOMMT,
GEB ICH AUF UND MACHE MICH KLEIN.
DU DURCHSTEHST DEN GRÖSSTEN MIST,
WENN DEIN BUND DIE EHE IST.
ALSO SEI JETZT KEIN SEXIST!
WER SICH LIEBT, MUSS AUCH VERTRAUEN
UND AUFEINANDER BAUEN.
NUR FÜRS PROTOKOLL:
ICH BLEIB NICHT TATENLOS UND SCHMOLL …
NICK
Was hast du vor?
BEA
Ich besorg euch Jungs etwas Fleisch!
FRAG NICHT, WAS DAS SOLL,
NIMM MICH RUHIG FÜR VOLL,
HEG JETZT KEINEN GROLL,
GLAUB MIR, DAS WIRD TOLL.
LASS MICH DEIN GEFOLGSMANN SEIN!
LASS MICH DEIN GEFOLGSMANN … SEIN!
Übersetzung: Niklas Wagner und Roman Hinze
Aufführungsrechte: Musik und Bühne, Wiesbaden
Alle Rechte vorbehalten.
Ich lieb die Worte
I Love the Way
.jpg)
Foto: Reinhard Winkler
NIGEL
Wow. Du scheinst Lyrik wirklich sehr zu lieben.
PORTIA
Oh ja. Und wie.
ICH LIEB SIDNEY UND MARLOWE,
DIE WELT WÄR BANAL OH-
NE DICHTER VON IHREM FORMAT.
IHRE WORTE BERÜHREN MICH,
FESSELN, VERFÜHREN MICH.
OH, WELCH VERBOTENER PFAD …
NUR EINS VERSCHAFFT MIR DIE FREUDE,
DIE ICH NACHTS HEIMLICH SUCH,
ALLEINE IM ZIMMER
BEGEHRE ICH IMMER
EIN BUCH.
AHHHHH.
JEDES MAL BEI EINEM REINEN REIM
SPÜR ICH EIN PRICKELN.
DENN MIR IST KLAR,
BEI DER SUCHE NACH DEM REIM
MUSS MAN OFT GANZ SCHÖN … FRICKELN.
ICH LIEB DIE WORTE, DIE DU IN DIR SPÜRST.
ICH LIEB DIE ORTE, AN DIE DU MICH FÜHRST.
NICHTS HATTE JE DIESE WIRKUNG AUF MICH.
UND ICH LIEB …
Diiiich…ter, die machen mich immer ganz wuschig! Verzeih mir. Ich habe sonst nie die Gelegenheit, mich so über Lyrik auszutauschen.
NIGEL
Schon gut. Ich dachte immer, ich wäre der Einzige, in dem Gedichte so etwas auslösen.
PORTIA
So ging es mir auch.
NIGEL
ICH DURCHREIT AUF DEN SEITEN
DIE HIMMLISCHEN WEITEN.
NICHTS GIBT ES, WAS MICH SO BEWEGT.
PORTIA
Du sagst es!
JEDE LYRISCHE PHRASE
BRINGT MICH IN EKSTASE,
WAS MICH JEDES MAL SEHR ERREGT!
HALT, DAS KLANG JETZT SELTSAM …
NIGEL
NEIN, DU BIST NICHT ALLEIN!
KOMMT DIE HANDLUNG IN FAHRT,
WENN DER HÖHEPUNKT NAHT,
KÖNNT ICH SCHREI’N!
PORTIA
Du schreist? Ich auch! Ahhh!!
OHHHHH, DIE LIEBE MEINES LEBENS LAUTET:
ALLITERATIONEN.
NIGEL
ICH LIEBE ALLITERATIONEN!
PORTIA
NICHTS MACHT MICH SO FROH,
ÜBERALL IM KÖRPER SPÜR ICH TAUSEND VIBRATIONEN.
NIGEL
EXPLOSIONEN!
PORTIA & NIGEL
ICH LIEB DIE WORTE, DIE DU IN DIR SPÜRST.
ICH LIEB DIE ORTE, AN DIE DU MICH FÜHRST.
ICH LIEB’S, DASS DU SO EMPFINDEST WIE ICH.
UND ICH LIEB …
DU WEISST JA, ICH LIEB …
PORTIA
DU WEISST JA, ICH LIEB …
NIGEL
Ich auch.
Übersetzung: Niklas Wagner und Roman Hinze
Aufführungsrechte: Musik und Bühne, Wiesbaden
Alle Rechte vorbehalten.
Szenenfotos: Reinhard Winkler