Camelot
Musical
Buch und Gesangstexte
Alan Jay Lerner
Musik
Frederick Loewe
Nach der Buchreihe Der König auf Camelot von T. H. White
Deutsche Fassung
Niklas Wagner
Das süße Glück der Jugendzeit
The Simple Joys of Maidenhood
Foto: Joan Marcus
GUENEVERE
OH GENEVIÈVE, SAINTE GENEVIÈVE,
HÖRT HEUTE MEINE JUGEND AUF?
ACH GENEVIÈVE, SAINTE GENEVIÈVE,
DAS SCHICKSAL NEHM ICH NICHT IN KAUF.
WO BLEIBT DAS SÜSSE GLÜCK DER JUGENDZEIT?
KEHRT DIE SCHAR DER VEREHRER JE ZURÜCK?
SCHWÄRMT KEIN MANN SO VERRÜCKT FÜR MICH,
DASS ER SICH SELBST ZERSTÜCKT FÜR MICH?
OH, WO BLEIBT DAS SÜSSE JUGENDGLÜCK?
EIN NARR, DER SEIN LEBEN MEINER JUGEND WEIHT,
MICH VOR WILDEN ENTFÜHRERN STETS BEFREIT.
SCHÄUMT KEIN HELD JE VOR WUT FÜR MICH
UND GIBT IM KAMPF SEIN BLUT FÜR MICH?
OH, WO BLEIBT DAS SÜSSE GLÜCK DER JUGENDZEIT?
WIDMET MIR KEIN SCHMEICHLER ENDLOS OFT
LIEBESBRIEFE UND MUSIK?
WERDE ICH JETZT NIE GANZ UNVERHOFFT
GRUND FÜR EINEN KRIEG?
WO BLEIBT DAS SÜSSE GLÜCK DER JUGENDZEIT?
PROVOZIER ICH JETZT NIE MEHR EINEN STREIT?
GIBT KEIN TOR EIN TURNIER FÜR MICH
UND TÖTET WIE EIN TIER FÜR MICH?
WO BLEIBT DAS NORMALE GLÜCK,
HARMLOS-BANALE GLÜCK?
WO BLEIBT DAS SÜSSE GLÜCK DER JUGENDZEIT?
Übersetzung: Niklas Wagner
Aufführungsrechte: Musik und Bühne, Wiesbaden
Alle Rechte vorbehalten.
So eilt herbei
zur Mai-Fantasterei,
wo jeder,
der mit treuem Gesicht
Treue verspricht
ohne Verzicht
die Treue bricht
im Freudenmonat Mai!
Der Freudenmonat Mai
The Lust Month of May
Foto: Joan Marcus
GUENEVERE
TRA LA! IM MAI,
IM FREUDENMONAT MAI,
DA SETZEN ALLE BLÜTEN IM LAND
MAI-GEFÜHLE FREI.
NUN IST SIE DA,
DIE SCHÖNSTE ZEIT IM JAHR!
DIE ZEIT, IN DER MAN GERN VERGISST,
WER MAN GESTERN WAR.
MIT VIEL BOHEI
BEGRÜSSEN WIR DEN MAI!
IN JEDEM FEINEN TRAUMKAVALIER
WECKT ER DAS TIER.
SO EILT HERBEI
ZUR MAI-FANTASTEREI.
WO JEDER, DER MIT TREUEM GESICHT
TREUE VERSPRICHT,
OHNE VERZICHT DIE TREUE BRICHT
IM FREUDENMONAT MAI!
WAS KOMMT MIT DEM WIND HERBEIGEWEHT?
WAS VERURSACHT DIESE STILLE SUCHT?
WAS HAT JEDEM HIER DEN KOPF VERDREHT?
RIECHST DU AUCH DIESE SÜNDHAFT SÜSSE FRUCHT?
TRA LA! IM MAI!
IM FREUDENMONAT MAI
GENIESST MAN OHNE HEMMUNG UND SCHAM
JEDE LIEBELEI.
MAN GIBT SICH HIN,
MAN SUCHT NICHT NACH DEM SINN.
UND WENN MAN DEN VERSTAND VERLIERT,
GILT DAS ALS GEWINN.
IM MAI, IM MAI,
SIND SORGEN EINERLEI.
IM MAI SIND PRÜDERIE UND MORAL
GERN MAL EGAL.
SEID MIT DABEI,
BEI UNS’RER SPIELEREI!
DERWEILEN FRAGT SICH MUTTER NATUR
RUND UM DIE UHR:
WAS ÜBERKOMMT DIE MENSCHHEIT NUR
IM FREUDENMONAT MAI?
Übersetzung: Niklas Wagner
Aufführungsrechte: Musik und Bühne, Wiesbaden
Alle Rechte vorbehalten.
Manchmal ist es ja von Missmut
nur ein schmaler Grat
bis zur nächsten Missetat.
Was mag wohl unser Volk tun?
What Do the Simple Folk Do?
Foto: Joan Marcus
GUENEVERE
WAS MAG WOHL UNSER VOLK TUN?
WIE LEBT SICH’S IN EINFACHEN SCHUH’N?
DAS VOLK KENNT KEIN GEMECKER,
TROTZ MÜH’N WIRD NIE GESTÖHNT.
KEIN JAMMERN, WENN BEIM BÄCKER
DER WECKER
ERTÖNT.
AUCH WENN DER STRESS NIE AUFHÖRT,
DAS VOLK ZEIGT SICH NIEMALS EMPÖRT.
TROTZ QUALEN, LEID UND ELEND
VERSPÜRT ES KEINEN HASS.
OH, WAS MAG UNSER VOLK TUN?
SAG MIR, WAS.
ARTUS
EINST TRUG MAN MIR ZU,
SIE HABEN IN SICH DRIN
EIN MITTEL GEGEN ALLES, WAS SIE PLAGT.
IST DAS VOLK BEDRÜCKT,
DANN PFEIFT ES VOR SICH HIN,
SIE PFEIFEN, UND DANN SIND SIE UNVERZAGT.
JA, SO WIRD’S UNSER VOLK TUN,
WIE MAN SAGT.
GUENEVERE
WAS SONST MAG WOHL UNSER VOLK TUN?
WIE BLEIBT’S GEGEN KUMMER IMMUN?
IN JEDER KATASTROPHE
BEWEIST DAS VOLK TALENT,
DAS HIER BEI UNS AM HOFE
DIE ZOFE
NUR KENNT.
SELBST WENN DER STURM NIE NACHLÄSST,
DAS VOLK HÄLT AM GLÜCKLICHSEIN FEST.
ES LÄSST IN SCHWEREN ZEITEN
DIE SORGE NIE HEREIN.
OH, WAS MAG UNSER VOLK TUN?
WAS KANN’S SEIN?
ARTUS
EINMAL KAM IM DORF
EIN BAUER AUF MICH ZU,
SINGEND, WIE’S KEIN MINNESÄNGER KANN.
SCHON NACH EINEM TON
VERGING SEIN LEID IM NU.
NIE SAH ICH EINEN UNBESCHWERT’REN MANN.
JA, SO WIRD’S UNSER VOLK TUN,
NEHM ICH AN.
Das Volk kennt kein Gemecker,
trotz Müh’n wird nie gestöhnt.
Kein Jammern,
wenn beim Bäcker
der Wecker ertönt.
GUENEVERE & ARTUS
HERBEI, MEIN SCHATZ! HERBEI, MEIN SCHATZ!
IM GARTEN IST WIEDER MAI, MEIN SCHATZ!
DIE SONNE GLÜHT,
DER FLIEDER BLÜHT,
DIE NACHTIGALL FLATTERT IM LICHT.
WENN VENUS SINGT
UND FRÜHLING BRINGT,
DANN STRAHLT EIN JEDES GESICHT.
DIE WELT ERWACHT,
DIE SEELE LACHT,
DAS LEBEN IST EIN GEDICHT!
GUENEVERE
WAS SONST MAG WOHL UNSER VOLK TUN,
UM FORTWÄHREND IN SICH ZU RUH’N?
WIR WÜNSCHEN UNS SO SEHNLICH
DES VOLKES LEBENSMUT,
DENN DAVON HAT EIN KÖNIG
NUR WENIG
IM BLUT.
GIBT’S DA EIN KLUGES SPRICHWORT?
WIE JAGT MAN DIE SELBSTZWEIFEL FORT?
MIT WELCHEM TRICK BEWAHRT MAN
EIN HOFFNUNGSVOLLES HERZ?
OH, WAS MAG UNSER VOLK TUN
GEGEN SCHMERZ?
ARTUS
EINST HAB ICH GEHÖRT,
SIE TANZEN EINEN TANZ,
DER JEDES BISSCHEN BITTERKEIT ZERSTÖRT.
SCHON ERSTRAHLT DIE WELT
RINGSUM IN HELLEM GLANZ.
EIN TRICK, AUF DEN IM VOLKE JEDER SCHWÖRT.
JA, SO WIRD’S UNSER VOLK TUN,
WIE MAN HÖRT.
GUENEVERE
WAS SONST MAG WOHL UNSER VOLK TUN?
WIE BLEIBT’S GEGEN KUMMER IMMUN?
ARTUS
DAS VOLK FRAGT SICH: WAS TÄT ICH
IN KÖNIGLICHEN SCHUH’N?
JA, SO WIRD’S UNSER VOLK TUN.
Übersetzung: Niklas Wagner
Aufführungsrechte: Musik und Bühne, Wiesbaden
Alle Rechte vorbehalten.
Szenenfotos: Joan Marcus