Anything Goes
Musical
Musik und Gesangstexte
Cole Porter
Buch
Guy Bolton, P. G. Wodehouse, Howard Lindsay, Russel Crouse
Neufassung
Timothy Crouse und John Weidman
Deutsche Fassung
Roman Hinze und Niklas Wagner
Uraufführung
21. November 1934
Alvin Theatre, New York
Premiere der Neuübersetzung
9. November 2024
Theater Magdeburg
Aufführungsrechte
Concord Theatricals
Berlin
Man lässt sich geh’n
mit Haut und Haaren,
das hätte man
vor zehn Jahren
noch schwer bereut.
Alles geht heut!
Pressestimmen
»Dank der neuen deutschen Übersetzung von Roman Hinze und Niklas Wagner, die charmant und voller pointierter Dialoge ist, erreicht das Stück ein Publikum weit über die Liebhaber des klassischen Musicals hinaus.«
Kulturfeder
»Nicht zuletzt begünstigt die gewitzte und neuzeitlich angenäherte Übersetzung von Wagner und Hinze, dass das Stück auch fast ein Jahrhundert nach seiner Uraufführung und auf der anderen Seite des großen Teiches genau so viel Charme und Humor versprüht.«
Musicalzentrale
»Gespielt und gesungen wird in der deutschen Übertragung von Niklas Wagner und Roman Hinze: pointiert im ersten Akt, im zweiten dann eher feinnervig im Stil der Screwball-Comedies, die damals die Leinwände eroberten.«
Musical Today
»Dass der Abend immer wieder zündet, ist vor allem der sehr pointierten Neuübersetzung von Niklas Wagner und Roman Hinze zu verdanken, die auch schon in Magdeburg erprobt wurde. Ihre Dialoge sitzen, die Wortspiele funkeln und der Sprachwitz sorgt für eine gewisse Spritzigkeit.«
Kulturfeder
»Eine makellose deutschsprachige Fassung von Roman Hinze und Niklas Wagner.«
Musicalzentrale
Produktionen
Theater Magdeburg (2024)
Musikalische Leitung · Paweł Popławski
Inszenierung und Choreografie · Melissa King
Bühne · Knut Hetzer
Kostüme · Judith Peter
Dramaturgie · Christoph Clausen
Premiere: 9. November 2024
Opernhaus
Staatsoper Hannover (2025)
Musikalische Leitung · Piotr Jaworski | Lorenzo Da Rio
Inszenierung · Adriana Altaras
Choreografie · Bart De Clercq
Bühne und Kostüme · Timo Dentler und Okarina Peter
Dramaturgie · Arno Lücker
Premiere: 28. November 2025
Opernhaus
Mach’s wie die Meise,
der alles gelingt,
wenn die Meistersinger-Weise
der Meise erklingt.
Aalto-Theater Essen (2026)
Musikalische Leitung · Wolfram-Maria Märtig
Inszenierung · Adriana Altaras
Choreografie · Bart De Clercq
Bühne und Kostüme · Timo Dentler und Okarina Peter
Dramaturgie · Arno Lücker und Savina Kationi
Premiere: 21. November 2026
Aalto-Theater
Staatsoperette Dresden (2027)
Musikalische Leitung · Peter Christian Feigel
Inszenierung · Matthias Reichwald
Choreografie · Gabriel Pitoni
Bühne · Karoly Risz
Kostüme · Nini von Selzam
Dramaturgie · Valeska Stern
Premiere: 6. Februar 2027
Kraftwerk Mitte
Alles geht heut
Anything Goes
Foto: Nilz Böhme
RENO
AM STRAND GEH’N FILMSTARS NACKIG BADEN,
WEIL NIEMAND NACH ESKAPADEN
SKANDALE SCHEUT,
ALLES GEHT HEUT.
GENIERTE MAN SICH EINST ZU TODE,
GEHÖRT HEUT ZUR GUTEN MODE
EIN THERAPEUT:
ALLES GEHT HEUT.
WENN MAN JUNGE HÜPFER MAG,
WENN MAN SCHLÜPFER MAG,
WENN MAN KNARREN MAG
UND ZIGARREN MAG,
WENN MAN SCHLAGER MAG
UND SEINEN SCHWAGER MAG,
SIND BEDENKEN SCHNELL ZERSTREUT.
MAN LÄSST SICH GEH’N MIT HAUT UND HAAREN,
DAS HÄTTE MAN VOR ZEHN JAHREN
NOCH SCHWER BEREUT.
ALLES GEHT HEUT.
Übersetzung: Niklas Wagner und Roman Hinze
Aufführungsrechte: Concord Theatricals, Berlin
Alle Rechte vorbehalten.
»Eine sehr pointierte Neuübersetzung.«
Kulturfeder
Seemann,
sei schlau
Buddy, Beware
Foto: Nilz Böhme
ERMA
SEEMANN, SEI SCHLAU.
SEEMANN, SONST SAG ICH »TSCHAU«.
ICH VERDIEN EINE WELT
VOLLER LUXUS UND GELD.
DRUM, SEEMANN, SEI SCHLAU.
ICH HAB GERN IM BALLETT
PLÄTZE VORN IM PARKETT.
ZU DINER OHNE WEIN
SAG ICH GRUNDSÄTZLICH NEIN.
DRUM, SEEMANN, SEI SCHLAU.
JEDES JAHR ZUR WEIHNACHTSZEIT
PFEIF ICH AUF BESCHEIDENHEIT.
LIEGT EIN RING VON CAR-TI-ER
NICHT MEHR IM BUDGET,
TUT ES DIR NOCH LEID.
SIND WIR ZWEI ERST EIN PAAR,
IST DIR HOFFENTLICH KLAR, MEIN FREUND:
WILLST DU MICH NICHT VERLIER’N,
MUSST DU GUT INVESTIER’N.
DRUM, SEEMANN, SEI SCHLAU.
SEEMANN, SEI SCHLAU.
SEEMANN, SONST SAG ICH »TSCHAU«.
ICH HAB ERST RICHTIG SPASS
MIT CHAMPAGNER IM GLAS.
DRUM, SEEMANN, SEI SCHLAU.
ICH SAG’S DIR EIN LETZTES MAL:
TRIFFST DU MICH IM TANZLOKAL,
IST FÜR MICH DER KONTOSTAND
ÄUSSERST RELEVANT
BEI DER PARTNERWAHL.
WÄRST DU GERNE MEIN MANN,
STRENG DICH LIEBER MAL AN, MEIN SCHATZ.
KOMMST DU SPÄTER NACH HAUS,
DANN FLIEGST DU HOCHKANT RAUS.
DRUM, SEEMANN, SEI SCHLAU!
Übersetzung: Niklas Wagner und Roman Hinze
Aufführungsrechte: Concord Theatricals, Berlin
Alle Rechte vorbehalten.
Szenenfotos: Nilz Böhme